AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
7 vuotta sitten, minut vietiin kuolemansellistä -
ja koulutettiin salamurhaajaksi halli- tuksen salaisen yksikön, Jaoksen, toimesta.
Sitä johti Percy, joka epäonnistumisen takia -
korvattiin Amandalla, hänen ykkösmiehellään.
Carla Bennett on kohde numero yksi.
Carla Bennett sai minut kuiville. Hän oli ainoa hyvä asia elämässäni -
kunnes Jaos teki minusta sen mikä nyt olen.
Tämä on voimassaoleva tappomääräys. - Ensimmäisenä listalla, jopa ennen Percya.
Amanda haluaa tämän naisen hyvin kuolleeksi. - Eli sinä olet Jaoksesta.
Ei sitä silloin kutsuttu siksi. - Kun Nikita pakeni, Percy ja Amanda sanoivat -
hänen olleen ensimmäinen ikinä joka on paennut. - Ja se on totta, -
sillä minä en ollut ohjelmassa. Minä loin sen.
S02E15 - Origins -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Osa vanhaa ohjussiiloa. Se on turvalli- nen, poissa näkyvistä, maan alla.
Se on valtava. - Vuodessa, pikku ohjelmamme on tullut liian isoksi -
vanhoihin tiloihimme. - En tiedä, tämä on paljon isompi -
kuin mikään mistä olemme puhuneet. - On aika ajatella isosti.
Täältä tulevaisuutemme alkaa, Carla.
Ensimmäisinä päivinä Jaoksessa, ne repivät sen henkilön joka ennen olin...
Selvisin vain muistojeni sinusta ansiosta.
Ja nyt... kaikki muistoni ovat valetta.
Kun tapasin sinut, olit hämillään oleva pentu ja olimme molemmat paossa.
Luuletko todella, että minun olisi pitä- nyt kertoa mitä pakenin?
Se on vaikeampi kuulla nyt. - Miksi? Ainakin nyt uskot minua.
Kuinka voit luoda jotain niin pahaa, Carla?
Älä sano noin. Ei se ollut paha. Minä pelastin henkiä...
Henkiä joita järjestelmä oli heittämässä pois.
Vain laittaakseen ne toiseen järjestel- mään joka teki heistä tappajia.
Se oli Amanda. Hän on paha. Hän otti ideani muutoksesta ja -
toisen mahdollisuuden antamisesta ja muutti sen pahaksi.
Ilman häntä se voidaan pelastaa. Kaikki voidaan pelastaa.
Miksi olet niin keskittynyt Amandaan? - Koska hän yritti tapattaa minut.
Missä porukkasi on? - Turvaamassa Staffordissa lehdistötilaisuutta.
Meillä ei ole paljoa aikaa. - Tiedän. - Carla Bennett?
Älä hänestä huoli. Me löydämme hänet.
Se on ohi. - Ei.
Carla Bennett on Nikitan kanssa, mikä tarkoittaa, ettei vie kauaa -
kun Nikitalle selviää salaisuutesi ja tiedämme mitä sitten tapahtuu.
Ari. - Epäilen, että Semak edes vaivautuu lähettämään agenttia.
Hän vain tulee itse ja laittaa kuulan kallooni. - Ari, tästä on ulospääsy.
Kyllä, niin on...
mutta se vaatii uhrauksen jota et ole valmis tekemään. Alexin.
Mitä luulet? - Liian vähäpätöistä miljardien dollareiden perijättärelle?
Joka on ollut kateissa 7 vuotta ja selvisi juuri ihmiskaupparingistä.
Aivan. - Missä Amanda on? - Ulkona. Olen tyytyväinen.
Hän on pitänyt meidät kiireisinä tämän Carla Bennettin etsinnän kanssa.
Mikä siinä on? - Tarpeen tietää. Meille ei ole kerrottu.
Käydään tehtäväkuvaus vielä läpi.
Zetrov on tehnyt sopimuksen New York Corsairsin ostosta. - Lätkäjoukkueen.
Se on iso kansainvälinen ostos heille. Semak itse aikoo ilmoittaa siitä.
Ja koko maailma katselee. Täydellinen ajoitus Alexandra Udinovin paluulle.
Millainen vartiointi on? - Raskas.
He ovat vuokranneet koko hotellin lehdistötilaisuutta varten.
Vain tarkistetut medianedustajat pääse- vät sinne. Ari Tasarov hoitaa Gogolia -
heidän entisen turvallisuuspäällikön saatua lähtöpassit.
Hitto kun vihaan sitä kaveria.
Olemme yrittäneet selvittää Amandaa jo pidemmän aikaa.
Hänellä ei ole heikkoja kohtia paitsi sinä. - Ajattele.
Mitä sinulla on Amandasta? - Minä sanoin, etten tiedä.
Hän vain inhosi minua alusta asti.
Se voisi selittää miksi hän yritti hoidella ensimmäisen kerran, -
mutta ei miksi hän on niin omistautunut sinun tappamiselle. Hän pelkää sinua -
tai jotain mitä tiedät hänestä. - Noin Percykin ajattelee.
Ja me kaikki tiedämme, ettei hän koskaan valehtele. - Percy haluaa -
hoidella Amandan yhtä paljon kun sinäkin.
Siis, tehän haluatte hoidella hänet, ettekö? - Haluan kaataa Jaoksen -
ja Percy haluaa sen takaisin. Siinä on ero.
Tulossa. Salattu linja.
Se on Alex - Alex.
Operaatio Alexandra on käynnissä.
Hyvä. Oletko valmis? - Enköhän ole.
Se on outoa, tuntuu kuin olisin kertomas- sa kaikille olevani Rautamies tai jotain.
Niin, olet ollut piilossa pitkään. Se tulee tuntumaan oudolta, tulla esiin.
Muista, minä turvaan selustasi.
Aina.
Kiitos. - Kerro minulle lähestymistapasi.
Onko Nikitalla joku sisäpuolella? - Se on pitkä tarina.
Nikita pelasti hänet, muutti hänen elä- mänsä. - Ei nyt sitten niin pitkä tarina .
Jos tämä Alex on sisällä, miksette käytä häntä Amandan hoitelemiseksi?
Liian vaarallista. Vaikka hän selviäisi yrityksestä, hän ei pääsisi elävänä ulos.
Ehkä hän voisi sorkkia ja saada Amanda paljastamaan salaisuutensa.
Epäilen Amandan kertovan kenellekään. - He ovat oikeassa.
Me selvitämme tämän asian jota Amanda pelkää. Se tapahtuu sinun avulla.
Joten... aloita alusta. Kerro meille kaikki mitä emme tiedä.
Meillä on aikaa.
Meiltä loppuu aika. Semak on hoideltava ennen kuin hän saa tietää totuuden.
Ja ainoa keino jolla uskot saavuttavasi sen on antaa Alexin kuolla.
Voisimme tappaa Semakin. - Ja sitten meille ei jäisi mitään.
Ei, tämä on ainoa keino.
Meidän piti hallita imperiumia. Mitä meillä nyt tulee olemaan?
Gogolin operaatiobudjetti on $300 miljoonaa.
Lavastettuamme Semakin syypääksi Alexin kuolemaan, -
tulee olemaan kaaoksen kausi Zetrovissa. Minä voin tyhjentää tilin -
kenenkään huomaamatta ja me selviämme, yhdessä.
Mikä hätänä?
Alex. Hän on tullut niin pitkän matkan vain kärsiäkseen -
saman kohtalon jota pakeni 7 vuotta sitten.
Se ei ole ihanteellista, mutta se on joko hän tai minä.
HAMILTONIN VANKILA - NEW YORK, 1996 - Carla Bennett?
Kuka sinä olet? - Rauhoitu. En ole pidättämässä sinua. Olen ihailija.
En tiedä mistä puhut. Olen vain vankilan neuvonantaja.
Väärennät vankien kuolemat, teet yhteistyötä johtajan kanssa -
siirtääksenne heidät toiseen vankilaan.
Minä pelastan henkiä. - Haluatko tehdä sitä laillisesti?
En tiedä tajuatko tätä, mutta olet keksi- nyt keinon luoda kiistämättömiä agentteja.
Näkymättömiä miehiä ja naisia... arvokkaita tuotteita maailmassamme.
Työskenteletkö hallitukselle? - Ja sinäkin voit. Ajattele sitä.
Lain rikkomisen sijaan voisit saada liittovaltion rahoituksen projektillesi.
Ja nurkimonleikkuun sijaan tai minkä ikinä, -
porukkasi voisi palvella maataan. - Tarkoitatko kuin sotilaina?
Tarkoitan kuin sankareina.
Alussa, oli vain Percy ja minä. Aloitimme DC:ssä -
ja alun menestyksen jälkeen, hän halusi laajentaa, -
saada isompi tukija ja hän löysi hänet. - Valvonnann.
Se oli koodinimi ryhmälle. Se oli laitonta. - En tiennyt sitä.
Minä vain tunnistin ehdokkaat ohjelmaan.
Milloin Amanda tuli kuvioihin?
Kuten sanoin, Percy halusi laajentaa.
Tämä on paljon isompaa kuin mistä olemme ikinä keskustelleet.
On aika ajatella isosti. Täältä tulevaisuutemme alkaa, Carla.
Ja jos olet huolissasi lisääntyneestä työmäärästä...
olen jo ottanut sen huomioon. Carla, tässä on Amanda, -
psykologisen operoinnin nouseva tähti.
Percy kertoi työstäsi. Hyvin vaikuttavaa, maallikolle.
Amandalla on jo ideoita millaiseksi tämän paikan laittaa.
Kaikki aktiiviset operaatiot johdetaan täältä alatasolta, -
mikä on omistettu alokkaiden koulutukselle ja asumistiloille.
Ei. Heitä ei eristetä. Heidän on nähtävä agenttien tulevan ja menevän, -
matkalla oikeaan maailmaan. Heidän on nähtävä mitä heistä voi tulla.
Tämä ei ole kesäleiri. - Ei myöskään vankila.
He tarvitsevat toivoa tai he kuolevat. Jopa "maallikkokin" sen tietää.
Tämä on hyvä. Mitää hyödyllistä ei synny ilman erimielisyyttä.
Meistä tulee mahtava tiimi. - Olimme toistemme kurkuissa kiinni -
siitä päivästä lähtien. Mutta silti olin yllättynyt kun hän lähetti jonkun -
tappamaan minua. En uskonut hänen menevän niin pitkälle.
Mutta hän teki yhden virheen. Hän lähetti Brianin tekemään sen.
Brianin? - Yhden ensimmäisistäni.
Brian kertoi minulle, että Amanda oli räätälöinyt todisteet -
näyttämään siltä, että olin menossa kongressin puheille, -
pistämään pelin poikki, paljastamaan ohjelman. Siksi Percy hyväksyi iskun.
Mutta Brian oli yksi minun väestäni. Ja hän sanoi menevänsä takaisin -
ja kertovansa kaikille minun olevan kuollut. Hän antoi minulle aikaa paeta.
Joten Amanda luuli sinun olevan kuollut. Hänen täytyi olla järkyttynyt -
huomatessaan sormenjälkesi löytyvän aseestani. - Hetkinen.
Joo, joo. Minä muistan tämän. Hän tuli raivoten operaatiohuoneeseen -
huutaen jostain sormenjäljen vastaavuudesta, -
halusi minun tarkistavan sen kahdesti, kolmesti varmistaa etteivät kytät -
olleet mokanneet todisteissa. - Hän etsi vahvistusta, että olit todella elossa.
Ja yhdessä viettämämme ajan takia, -
olit ainoa joka pystyi sen varmentamaan hänelle.
Muistatko millainen Amanda oli kun tapasit hänet ensi kerran?
Muistatko mitä hän kyseli sinulta? - En ajattele niitä päiviä.
Jos tosissasi haluat selvittää mitä hän pelkäsi, sinun on pakko.
Pidä huoli, että sinulla on valmiina grafiikka Zetrovista, -
se missä on markkina-arvo luvut.
Voinko auttaa? - Haluaisitko voittaa Pulitzer-palkinnon?
Hän otti yhteyden. - Kuitti.
Alex on suorittanut ykkösvaiheen. - Hyvä.
Pidä huoli, että kaikki liikkeellä ole- vat yksiköt jatkavat taustatuen antamista.
Onko edistystä Carlan löytymisessä? - Ei, etsintäverkko näyttää tyhjää.
Epäpätevyyden taso täällä osaa olla henkeäsalpaavaa.
Ehkä tarvitsemme jotain peruutuksia motivoidaksemme teitä kunnolla.
Tyyni, horjumaton ja hallinnassa.
Se oli ensivaikutelmani Amandasta.
Hän vei minut toimistoonsa ja keskittyi vain minuun.
Tee olosi mukavaksi, Nikita, istu alas.
Tai älä.
Mikä sinä olet, vastaanottovirkailija. - Jos tarpeen.
Voin myös olla neuvoja, opettaja, mutta etenkin, ystävä.
En tarvitse ystäviä. - Ei, et tietenkään.
Selvisit kaikki nuo vuodet yksin. Kukaan ei ikinä auttanut sinua.
Aivan oikein. - Ei edes Carla?
Luin kansiosi. Ja vaikuttaa, että tämä nainen merkitsi sinulle paljon, -
jonka vuoksi haluaisin tietää hänestä enemmän.
Jotta voin oppia tuntemaan sinut. Se helpottaa meitä päättämään pidämmekö -
vai emme sinut ohjelmassa.
En ole nähnyt häntä sen illan jälkeen kun minut pidätettiin.
Eikö hän koskaan käynyt tapaamassa sinua vankilassa? - Hän ei voinut.
Ymmärrän. Hän on paossa niin kuin sinäkin.
Hänellä oli tapana sanoa, että se oli kohtalo, että me molemmat olemme -
paenneet viisi vuotta tai emme olisi koskaan tavanneet.
Viisi vuotta.
Riittää tältä päivältä, Nikita. Jatkamme tästä huomenna.
Hän muutti täysin protokollaani.
Sen session tarkoitus oli luoda luottamusta, ei uhkailla.
Hän jätti uuden värvätyn yksin toimistoonsa? Mihin hänellä oli kiire?
Kuulusteluun. Hän meni kuulusteluun.
Miksi päästit Carlan menemään?
Pyydän vain totuutta, Brian.
Totuus vapauttaa sinut. - Carla antoi minulle elämäni. Se on totuus.
Amanda. Tämä taisi riittää, eikö? - Hän valehteli meille kohteestaan.
Joten hän on sittenkin elossa.
Mikä kohde? - Ennen sinun aikaasi.
Mitä hän tekee täällä? - Näytän hänelle paikkaa.
Michael on osoittautunut huipputekijäksi joten laitan hänet vastaamaan -
agenttien toiminnoista.
Onko sinulla ase? - Joo. - Anna se minulle.
Hänen on kuoltava. Meidän on tapettava hänet. - Ei käy kiistäminen.
Carla. - Etkö ymmärrä? Tämä on syy miksi sinä löysit minunt.
Tämän takia olemme yhdessä taas. Kaikki nuo vuodet pakosalla, -
tiesin, että jonain päivänä ympyrä sulkeutuu ja Amanda saa ansaitsemansa.
Esitys alkaa.
Sopimuksessa ei ole vain kyse kiekkojoukkeen ostamisesta.
Se edustaa tärkeää askelta Zetrovin globalisoitumisessa.
Mr. Semak, olette usein puhunut roolistanne Zetrovissa -
Nikolai Udinovin vision hoitajana. Uskot- teko, että hän hyväksyisi tämän kaupan?
Kyllä minä uskon. Ajattelen rakasta ystävääni Nikolaita joka päivä -
ja olen omistanut kaiken tekemäni hänen ja hänen perheensä muistolle.
Ja mitä sanoisitte Udinoveille jos he olisivat täällä tänään? - Anteeksi kuinka?
Mitä te sanoisitte Udinoveille?
No, minä sanoisin...
toivottavasti he näkevät mitä kaikkea olen tehnyt Zetrovin hyväksi.
Minä olen. - Ja voitteko kertoa kuka te olette?
Olen Alexandra Udinov, Nikolai ja Katya Udinovin tytär.
Siitä on kauan, Sergei-setä.
Siinä vasta pähkähullu lehdistötilaisuus.
Birkhoff, avaa valvontakamerat. Katso, ettei Alexille tule yllätyksiä.
Normaalit sivuhenkilöt. Gogolin konnia berbereissä, puvuissa, Lordi Voldemort.
Hetkinen. Mene takaisin.
Tunnen tuon kaverin. - Ari Tasarovin?
Mitä luulet tekeväsi? - Se selviää sinulle pian.
Se oli elämäni synkin ajanjakso.
Se hyökkäys kotiin maksoi minulle vanhempani.
Se aika niissä bordelleissa maksoi sieluni. 6 kuukautta sitten, pääsin pakoon.
Pääsin kuiville. Ja tunnen olevani valmis palaaman perheeni luo, -
ainakin sen mitä siitä on jäljellä. - Mitä tämä tarkoittaa Zetrovin hallinnan osalta?
Nousee Ms. Udinov johtoon?
Kukaan ei halua uskoa enempää kuin minä tämän päivän tapahtumia, -
mutta mikä on tärkeää, että rauhassa alamme ymmärtämään näitä tapahtumia.
Alex, minne menet täältä? - En tiedä.
Elän tavallaan tien päällä. - Tässä tapauksessa hän voi asua hotellissa, -
parhaassa sviitissä, jonka Zetrov tietenkin maksaa.
Siinä kaikki tältä erää, mutta meillä on lehdistötilaisuus huomenna.
Kiitos.
Odota. - Teen tämän helpoksi. Voin vaatia yhtiötä itselleni, -
vetää sinut pitkään, sotkuiseen otteluun julkisuudessa tai voin kadota, -
häipyä elämästäsi ikuisiksi. Haluan vain ulkomaisen tilin -
jonne tulee 10% Udinovin perheen rahastosta.
10%? Tiedätkö kuinka paljon se on? - Ja äitini.
Annat minulle äitini, senkin paskiainen. Sinulla on huomiseen asti aikaa päättää.
Ja kiitos sviitistä.
Ari Tasarov, Gogolin tiedustelupäällikkö -
ja turvallisuuspäälliköksi pari kuukautta sitten.
Aloitti uransa KGB:ssä direktoraattipäällikkönä.
Lyhyen aikaa ulkomaantiedustelussa ennen siirtymistä Gogoliin.
Kuulostaako tämä tutulta? - Et ymmärrä. En ollut operaatioissa.
Minä vain toimin alokkaiden kanssa. Mutta hän ei ollut venäläinen.
Hauska tavata. - Hän oli amerikkalainen. Ehkä etälävaltiolainen.
Eli hän oli peitetehtävissä. Missä tapasit hänet, täällä vai ulkomailla?
Se oli jossain paikallisessa. Jossain julkisessa.
Kuten ravintolassa? Hotellissa?
Mitä sinä teet täällä? - Tulen ystäväni kanssa illalliselle.
Anteeksi. Carla, tässä on Bill Clay puolustusministeriöstä.
Hankitaosastolta. Hauska tavata, rouva.
Meidän pitäisi mennä.
En välittänyt siitä paljoakaan, se oli silloin kun Amanda tapasi -
paljon hallituksen ihmisiä. - Amanda ja Ari?
Voisiko Ari olla Jaoksen agentti? - Percy lähetti minut tappamaan -
hänet pari vuotta sitten, joten ei. - Ehkä Amanda on ryssien myyrä.
Vertaa Amandaa matkoja viimeisen 10 vuoden ajalta -
tiedettyihin Arin esiintymisiin.
Miten helvetissä tämä tapahtui? - Me tutkimme sitä.
Emme odottaneet Ms. Udinovin ottavan näin suoraa lähestymistapaa.
Tappakaa hänet. Tappakaa heti. - Sir, meidän on oltava varovaisia.
Piditte siitä tai ette, koko maailma seuraa meitä parhaillaan, -
puhumattakaan, että olemme Yhdysvaltain maaperällä. - Hän pilaa kaiken.
Minkä vuoksi olen lähettänyt miehen hänen huoneeseen lavastamaan yliannostuksen.
Maailmalle tämä näyttää, että nuori Alexandra ei kestänyt huomiota -
ja hän retkahti traagisin seurauksin.
Pidä huoli, että se näyttää onnnetto- muudelta, Katyan takia.
Ei yhtymäkohtia Arin ja Amandan kohdalla. Jos he ovat tavanneet, -
he ovat pitäneet sen salassa. Tutkin myös Gogolin viimeaikaiset toiminnat, -
etsien jotain outoa... ei mitään.
Viimeksi kun törmäsimme Gogoliin oli... - Gatesin talolla. Hyökkäys Valvontaan.
Oletimme heidän jäljittäneen Vahdin siihen paikkaan, -
mutta entä jos eivät? - Miten muuten he olisivat löytäneet sen?
Ainoat jotka tiesivät olivat me ja... - Amanda.
Hän on toiminut ryssien kanssa? - Siksi hän halusi sinut hengiltä.
Olet ainoa joka voi yhdistää heidät kaksi, tunnistaa kumppanuuden, -
vaikka et edes sitä tiennyt. - Minun on varoitettava Alexia.
Olen sisällä. - Ja? - Hän on suihkussa.
Odota kunnes hän tulee sieltä ennen kun vaiennat hänet. Onko sinulla ase?
500 mg leikkaamatonta. 6 minuuttia sydänmenpysähdykseen, -
kolme lisää aivokuolemaan. Kaikki on ohi yhdeksässä minuutissa.
Radiohiljaisuus siihen asti.
Saamme vahvistuksen 9 minuutissa. Odottaessamme, tarkistan huomisen -
lehdistötilaisuuden. Ottaen huomioon lehdistöpyyntöjen määrän, -
tulemme tarvitsemaan isomman paikan.
Minulla on nauhoitus. - Tiedätkö kenelle haluat sen vuotaa?
Minulla on pari vaihtoehtoa. - Ei niin monia kuin luulet.
Olet ymmärtänyt tämän väärin. - Niinkö?
Yritän auttaa sinua. - Tappamalla minut?
Ei, olen puolellasi. Voin todistaa sen.
Alex, tässä Amanda. Ari puhuu totta.
Me olemme työskennelleet yhdessä. Jo pidemmän aikaa.
Tämä kertoo vain sen, että kaikki sano- masi suojelemisestani on ollut valetta.
Ei, ei. Olen yrittänyt auttaa sinua. - Tekemällä yhteistyötä miehen kanssa, -
joka on yrittänyt tappaa minua. - Ari on toiminut kulisseissa suojelemiseksesi.
En voinut sanoa mitään, koska en voinut vaarantaa hänen turvallisuuttaan.
Hänen turvallisuuttaan. - Ymmärtääkseni, sinä tiedät myyränä olemisen vaarat.
Alex, sinun on uskottava meitä.
Mitä luulet? - Mitä minä...
En luota häneen. Kysy häneltä. Miksei hän pysäyttänyt huoneeseesi lähetettyä miestä?
Mikset pysäyttänyt huoneeseeni lähetettyä miestä?
Semak on tarkkaillut jokaista liikettäni. Siksi tulin tänne, -
lähettääkseni varoituksen Amandan välityksellä.
Olen veitsenterällä joka käänteessä.
Täytyy olla rankkaa. - Alex, vihaan Semakia yhtä paljon kuin sinäkin -
ja olen jo toiminut pitkään hänen kaatamiseksi.
Mutta minun on täytynyt toimia hyvin varovasti. Amandan ja minun -
kummankin piti toimia varovasti. Usko minua, me kaikki haluamme samaa asiaa.
Tapa hänet. Tapa hänet heti.
Sergei Semakin lopettamiseksi.
Viime ilmoituksesta on mennyt 14 minuuttia. - Mene huoneeseen -
katsomaan mitä on tapahtunut. Ja missä Tasarov on?
Hän sanoo suunnitelman olleen julkistaa video todisteena Semakia vastaan.
Alex, se suunnitelma toimii vain jos olet kuollut.
Sano hänelle, että olen tulossa.
Mr. Tasarov, vastatkaa.
Täällä komentohuone. - Niin.
Yksikkö on lähetetty tytön huoneeseen. Ja Mr. Semak haluaa tavata teidät. - Selvä.
Meillä ei ole paljoa aikaa. Heidän huomatessa iskun epäonnistuneen, -
varasuunnitelma astuu voimaan. - Varasuunnitelma?
Kaikkialla hotellissa on miehiä. Heillä on käskyt ampua tappaakseen.
Eikö sitä ole vähän vaikea salata medialta?
Semak vain keksii tarinan sille. Sinut ryös- tettiin tai sekopääfani murtautui sisään.
Hän vain haluaa sinut kuolleena. Hän siivoa jäljet myöhemmin.
Kuuntele, jos et usko minua.
Kaikki yksiköt, ilmoittautukaa.
Pääaula valmiina. - Eteläinen kulma valmiina.
Hissin vierus valmiina.
Ainoa miten pääset täältä elävänä on antaa minun viedä sinut ulos.
Michael on tulossa sinne. - Hän ei ehdi ajoissa.
Näyttää siltä, että minun on luotettava tähän kyrvänvarteen.
Luottamus ei ole tarpeen. Anna minun puhua hänelle.
Niin. - Et ole ainoa joka osaa nauhoittaa, Ari.
Vihaan Semakia yhtä paljon kuin sinäkin ja olen pitkään toiminut hänen kaatamiseksi.
Painan yhtä nappia ja tämä kuuluu hotellin kaiuttimista.
Kaikki rakennuksessa olevat kuulevat sen, Semak mukaanlukien.
Tajusitko? Alex kuolee ja... - Minä kuolen, kyllä, ymmärrän.
Pidä tämä kanava auki. Kuulet siitä kaiken mitä tapahtuu komentohuoneessa.
Minne minä menen? - Alakellariin. Kaikkia katutasolla olevia uloskäyntejä -
vahditaan. Paras reitti on huoltotien kautta.
Kaksi vartijaa, ulkopuolella ja vältä hissejä.
Toivotan sinulle onnea. - Parempi onkin.
Odota, et tee diiliä hänen kanssaan. - Ei nyt Carla.
Hän on Amandan kumppani. - Alex, kuuletko minua?
Olet selvinnyt pahemmastakin. - Niinkö? Virkistä vähän muistiani.
Onko tämä valmiina? - Paina vain "lähetä."
Kuulitko tuon? Meillä on ase Arin ohimolla.
Hän kaatuu, Amandakin kaatuu. Ilman hänen varoja, Amanda menettää Jaoksen.
Se on heidän etujen mukaista, että sinä selviät.
Jo oli aikakin. Miehesi on kuollut ja Alexandra on poissa.
Kerro kaikille yksiköille, että siirrymme "suunnitelma B:hen."
Pitäkää huoli, että katutaso on vartioitu. Sinne hän luultavasti menee.
Ja voitko sekoittaa hotellin valvontakamerat?
Haluan varmistaa, ettei Gogol näe Alexia.
Tehty. Reititin aidot syötöt tänne. Vierashuoneet tuossa, huolto-alue tuossa.
Ja lähetän ulkopuolen kämmentietokoneeseen.
Minne laitoit sen?
Carla, mitä sinä teet? - Jotain mitä minun olisi pitänyt tehdä kauan sitten.
Aion tuhota Amandan. - Odota, odota.
Nainen, laita se maahan.
Entä portaat ja hissit? - Yksiköt 3 ja 4, menkää portaikkoon.
Aloittakaa katutasolta ja siitä lähtekää ylöspäin.
Sammuttakaa virta hisseistä.
Sitäkö haluat, Nikita? Haluat tappaa minut pelastaakseni Amandan?
Birkhoff, laita ase pois. Minä hoidan hänet. Carla...
Ikävä kertoa tämä sinulle, mutta ystäväsi sekopää kuin mikä.
Birkhoff, laita ase pois ja kytke kämmentietokone pois päältä.
En voi tehdä sitä. Äänitiedosto on jo upattu hotellin järjestelmään.
Huomaatko? Ainoa mahdollisuutemme on hänen ollessa hotellissa.
Jos teet tämän, Alex menettää tukensa. Hän voi kuolla. - Älä nyt.
Olette jo pimentäneet kamerat. Michael on matkalla apuun ja ymmärtääkseni, -
Alex on hyvin kykenevä huolehtimaan itsestään. - Odota. Odota nyt.
Odota kunnes tiedän hänen olevan turvassa. - Emme voi odottaa.
Amandan kanssa ei koskaan tiedä milloin saat seuraavan mahdollisuuden.
Hän aina keksii pakokeinon. Meidän on hoideltava hänet nyt.
Josta pääsemme takaisin siihen, "laita vehkeeni alas, narttu."
Yhdistä hotellin kameroihin, jäljitä avoimet radiotaajuudet -
ja yhdistä paikan päällä oleville agenteille. - Laitan sen taululle heti.
Ei, syötä se toimistooni. - Mutta miten me... - Toimistooni. Onko selvä?
Kyllä, rouva.
Yksiköt 3 ja 4, ilmoittautukaa. - Matkalla pesulaan.
Terveiset Amandalta.
Hän on turvassa.
Hyvä. Pidä heidät poissa hänen jäljiltään. - Kuitti.
Huoltotie on tuolla noin. Minä suojaan selustaasi.
Carla, lupaan sinulle. Me hoidamma Amandan...
Emme voi odottaa. - Me hoidamme Amandan.
Sanoit sen itsekin. "Hän on menettänyt rahoituksensa."
Jos hän lyöttäyy yhteen ryssien kanssa, en mitenkään pysty pelastamaan ohjelmaa.
Pelastamaan ohjelmaa? - Pääsemme eroon Amandasta -
ja voimme palauttaa sen sellaiseksi kuin se oli. Sanoin se olevan pelastettavissa.
Olemme niin ohi sen pisteen. Ei Jaosta pelasteta. - Kyllä pelastetaan.
Tapamme Amandan ja siten pelastamme.
Hän painaa tuota nappia ja Alex on omillaan ja sitä emme tee.
Me emme jätä ystäviä Amandan uhreiksi. - Aivan niin.
Carla? Minä lupaan sinulle...
me hoidamme hänet.
Anna minun vain varmistaa, että Alex on turvassa.
Olet odottanut vuosia. Anna minulle yksi päivä.
Yksi.
Ole kiltti.
Yksikkö 6, tarkistakaa huoltotie "B".
Huoltotie "B" varmistettu. Siirtykää huoltotie "A:han."
Ulkoalue, tulkaa takaisin sisälle.
Mutta hän on menossa ulos. Sulkekaa ulosmenotiet.
Olemme Jaoksesta. Tule sisään.
Tiedän teidän kaikkien odottaneen. Anteeksipyyntöni.
Haluaisin aloittaa... - Missä Alexander Udinov on?
Totuus on, emme tiedä.
Emme onnistuneet löytämään häntä tänä aamuna.
Selvästikin, tässä on henkilö, joka on kokenut paljon -
ja hän näyttää päättäneen, ettei ole kohteena enää.
Katsokaa, tuolla hän on! - Alexandra, Alexandra!
Kiitos, Sergei-setä, eikä pelkästään vieraanvaraisuudestasi, -
mutta kaikista noista vuosista jolloin teit kovaa työtä.
Olet pitänyt huolta Zetrovista kuin se olisi omasi.
Mutta minun on aika astua peliin. Olisin mielummin tehnyt tämän -
isäni ja äitini ollessa rinnallani. Mutta kuten Sergei-setä on muistuttanut, -
en voi saada perhettäni takaisin. Mutta Nikolai Udinov perusti Zetrovin -
ja olen täällä kertoakseni teille...
Udinov tulee johtamaan Zetrovia jälleen kerran.
Luulin, ettei hän halua yhtiötä. - Ei haluakaan.
No mitä helvettiä hän sitten tekee? - Hän on julistamassa sodan.
Ei, en ole vielä puhunut hänen kanssaan.
Hän tekee tämän itse.
Joten, tämä on toiminut paremmin kuin toivoimmekaan.
Vie meidät takaisin alkuperäiseen suunnitelmaan.
Jos Alex on tosissaan haastaessaan Semakin yhtiön hallinnassa, -
meidän on oltava vieläkin varovaisempia nyt kun hän ja Nikita tietää meistä.
Kyllä, mutta nyt olemme liittoutuneet yhteistä vihollista vastaan, Semakia.
Vaikka ymmärrän kyllä näkökantasi. Ikinä ei tiedä mitä Nikita aikoo.
Kuule, eilisestä, minä... - Teit mitä sinun täytyi ystäväsi takia.
Ja annoin sinulle lupauksen.
Mutta en voi paljastaa Arin ja Amandan suhdetta. En vielä.
Tiedän. - Tiedätkö?
Sanoin sinulle, Amanda aina keksii keinon selvitä - Ei selviä.
Tyttösi mennessä syvemmälle leijonanluolaan, -
hän tulee tarvitsemaan Aria ja Amandaa suojelemaan häntä.
Vain siihen asti kunnes puhun hänet ulos siitä. Hän on nyt vihainen, -
joten hän ei halua perääntyä. - Tiedän miltä hänestä tuntuu.
Olet ollut kauan poissa. Et tiedä millaiseksi Jaos on mennyt.
Tiedän mitä minut laitettiin perustamaan ja tiedän sen voivan olla sellainen taas.
Tiedän myös olleeni väärässä. Annoin vihani Amandaa kohtaan ottaa yliotteen.
Olit oikeassa, Villikukka.
Minulla on paljon opittavaa sinulta.
Minä täällä.
Täytyy sanoa, olen yllättynyt soitostasi. - Sitten meitä on kaksi.
Tarvitsen apuasi.
Entä Nikita?
Anna kun teen tämän selväksi, Percy.
Me käynnistämme ohjelman uudelleen ja laitamme sen oikealle kurssille.
Me teemme sankareita, eikö? - Ehdottomasti.
Olemme kumppaneita taas kuten ennen.
Mutta tällä kerralla tiedät paremmin olla kuuntelemasta jotain Amandan kaltaista -
sillä meidät määritellään seuran mukaan, jossa olemme...
kuten Amanda ja Ari.
Tasarov? - He työskentelevät yhdessä.
Tietysti. - Mutta Nikita ei käytä sitä tietoa meidän auttamiseksi.
Hän sanoo muiden asioiden olevan tärkeimpiä.
Mikään ei ole Jaosta tärkeämpää.
Minkä vuoksi käännyn puoleesi, koska olet ainoa joka sen ymmärtää.
Jaos on pelastettava.
PELASTUUKO JAOS, PYSY MATKASSA...